狠心 (hěn xīn) — grausam, herzlos; sein Herz verhärten, eine schmerzhafte Entscheidung treffen

Definition

Wird für Menschen oder Handlungen verwendet, die gefühllos grausam sind, oder dafür, sich trotz Emotion zu einer schmerzhaften Entscheidung zu zwingen. Als Verbphrase bedeutet 狠下心来 'sich wappnen'.

Adjektiv
grausamherzlossein Herz verhärten, eine schmerzhafte Entscheidung treffen

Beispiele

  • 狠心。
    Tā zhēn shì yí gè hěn xīn de rén.
    Er ist wirklich ein herzloser Mensch.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Sie verhärtete ihr Herz und verließ das Zuhause.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn dì jù jué le péng you de bāng zhù.
    Er lehnte die Hilfe seines Freundes herzlos ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狠hěngrausam
心xīnHerz

狠 bedeutet „grausam“ und 心 „Herz“; zusammen stellen sie ein grausames Herz dar – also herzlos oder abgehärtet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 狠 ist der linke Teil 犭 eine abgekürzte Form von 犬; der rechte Teil 艮 gibt den Laut an.

狠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.