独立自主 (dú lì zì zhǔ) — Unabhängigkeit und Selbstbestimmung bewahren; eigenständig und aus eigener Initiative handeln

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'unabhängig und selbstständig' – betont die volle Kontrolle über die eigenen Entscheidungen und Initiativen, ohne äußere Kontrolle. Beschreibt typischerweise die Außenpolitik eines Landes oder die reife, autonome Haltung einer Person.

Redewendung
Unabhängigkeit und Selbstbestimmung bewahreneigenständig und aus eigener Initiative handeln

Beispiele

  • 独立自主。
    Zhōng guó jiān chí dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè.
    China verfolgt eine unabhängige Friedensaußenpolitik.
  • 独立自主，。
    Nián qīng rén yào xué huì dú lì zì zhǔ, bú yào zǒng shì yī lài fù mǔ.
    Junge Menschen müssen lernen, unabhängig zu sein und sich nicht immer auf ihre Eltern zu verlassen.
  • 独立自主。
    Zhè ge guó jiā jīng guò duō nián fèn dòu zhōng yú shí xiàn le dú lì zì zhǔ.
    Nach jahrelangem Kampf erreichte dieses Land schließlich Unabhängigkeit und Selbstbestimmung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

独立unabhängig
独dúallein立lìstehen
偏正Bestimmung + Kern
自主selbstbestimmt
自zìselbst主zhǔregieren
主谓Subjekt + Prädikat

独立 bedeutet eigenständig sein und 自主 steht für Selbstbestimmung – zusammen betonen sie Unabhängigkeit und Eigenverantwortung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.