狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — sein Essen hinunterschlingen; gierig verschlingen

Definition

Lebhaftes Chengyu (Redewendung) für extrem schnelles und gieriges Essen, wie ein Wolf oder Tiger, der Beute verschlingt. Literarischer und bildreicher als einfaches 吃得快.

Ausdruck
sein Essen hinunterschlingengierig verschlingen

Beispiele

  • 狼吞虎咽。
    Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.
    Er verschlang die ganze Schale Reis.
  • 狼吞虎咽，。
    Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Iss nicht so gierig; das ist ungesund.
  • 狼吞虎咽，。
    Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.
    Als sie sieht, wie er sein Essen hinunterschlingt, macht sich Mama große Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

狼吞wolfartiges Schlucken
狼lángWolf吞tūnschlucken
偏正Bestimmung + Kern
虎咽tigerartiges Gurgeln
虎hǔTiger咽yànGurgeln
偏正Bestimmung + Kern

狼 und 虎 stehen für Wolf und Tiger, während 吞 und 咽 „schlucken“ bedeuten – zusammen zeigen sie hemmungsloses Essen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 犭 (vollständige Form: 犬) steht für ein hundeähnliches Tier. Der rechte Teil 良 gibt den Klang an.

狼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 咽 steht 口 für Mund und zeigt die Verbindung zum Mund oder Hals; 因 ergibt den Laut.

咽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensmittel (Allgemein)Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.