狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — sein Essen hinunterschlingen; gierig verschlingen
Definition
Lebhaftes Chengyu (Redewendung) für extrem schnelles und gieriges Essen, wie ein Wolf oder Tiger, der Beute verschlingt. Literarischer und bildreicher als einfaches 吃得快.
phrase
sein Essen hinunterschlingengierig verschlingen
Examples
- 狼吞虎咽。Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.Er verschlang die ganze Schale Reis.
- 狼吞虎咽，。Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.Iss nicht so gierig; das ist ungesund.
- 狼吞虎咽，。Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.Als sie sieht, wie er sein Essen hinunterschlingt, macht sich Mama große Sorgen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.