TongTong通通
Sign in

狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — gemeinsam intrigieren; sich verschwören (für böse Zwecke)

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass zwei Parteien heimlich zusammenarbeiten, um Schaden anzurichten – 'im bösen Bunde sein'. Stärker als 共谋: es betont die Partnerschaft von Schurken, nicht nur jede Verschwörung.

idiom
gemeinsam intrigierensich verschwören (für böse Zwecke)

Examples

  • 狼狈为奸，。
    Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Diese beiden Unternehmen steckten unter einer Decke, um den Marktpreis zu manipulieren.
  • 狼狈为奸，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.
    In der Geschichte haben viele verräterische Beamte gemeinsame Sache gemacht, um dem Land und dem Volk zu schaden.
  • 狼狈为奸，。
    Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.
    Sie handelten im Bunde und erlangten Vorteile durch illegale Mittel.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.