猪圈 (zhū juān) — Schweinestall (wörtlich und übertragen)

Definition

Ein Stall oder Gehege zur Schweinehaltung; wird auch im übertragenen Sinne für ein sehr unordentliches Zimmer verwendet (wie „Schweinestall“ im Deutschen).

Substantiv
Schweinestall (wörtlich und übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 猪圈。
    Zhè ge zhū juān lǐ yǎng le shí tóu zhū.
    In diesem Schweinestall werden zehn Schweine gehalten.
  • 猪圈。
    Tā de fáng jiān luàn dé xiàng zhū juān yí yàng.
    Sein Zimmer ist so unordentlich wie ein Schweinestall.
  • 猪圈。
    Nóng mín měi tiān dōu yào dǎ sǎo zhū juān.
    Der Bauer muss den Schweinestall jeden Tag säubern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

猪zhūSchwein
圈quānKoben

猪 und 圈 bilden zusammen den Begriff für einen Schweinekoben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猪 werden 犭, ein Hunde-Symbol, mit 者 als Klangteil verbunden.

猪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

圈 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & AckerbauGebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.