献丑 (xiàn chǒu) — (bescheidener Ausdruck) seine schlechte Leistung zeigen; sich zum Narren machen, indem man seine minderwertige Arbeit präsentiert

Definition

Eine bescheidene, feste selbstironische Phrase, die VOR oder NACH dem Zeigen der eigenen Arbeit verwendet wird, besonders bei Aufführungen, Kunst oder Schreiben. Näher an 'lass mich mich blamieren, indem ich das präsentiere' als an einem einfachen Verb – es signalisiert Bescheidenheit, kein echtes Scheitern.

Verb
(bescheidener Ausdruck) seine schlechte Leistung zeigensich zum Narren machen, indem man seine minderwertige Arbeit präsentiert

Beispiele

  • 献丑，。
    Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.
    Ich musste bei dieser Aufführung eine schlechte Figur abgeben – bitte lacht nicht über mich.
  • ，。
    Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.
    Er hat sich einmal blamiert, und alle haben höflich geklatscht.
  • 献丑，。
    Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.
    Ich werde mich blamieren, wenn ich meine Arbeit vor allen zeige – bitte gebt mir eure Anleitung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

献xiàndarbringen
丑chǒuUngeschicklichkeit

献 'darbringen' + 丑 'Ungeschicklichkeit' bedeutet, seine mangelhaften Fähigkeiten zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.