献身 (xiàn shēn) — sich einer Sache widmen; sein Leben weihen; sein Leben opfern (für etwas)

Definition

献身 (xiàn shēn) bedeutet, sich einer Sache zu widmen oder sein Leben dafür zu geben – stärker als nur 努力, impliziert persönliches Opfer. Wird oft für Märtyrer, Ideale oder Wissenschaft verwendet (献身于).

Verb
sich einer Sache widmensein Leben weihensein Leben opfern (für etwas)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 献身。
    Tā jué dìng xiàn shēn yú kē xué yán jiū.
    Er beschloss, sich der wissenschaftlichen Forschung zu widmen.
  • 。
    Wú shù xiān liè wèi guó jiā xiàn le shēn.
    Unzählige Märtyrer gaben ihr Leben für das Land.
  • ，献身。
    Wèi le lǐ xiǎng, tā yuàn yì xiàn shēn.
    Er ist bereit, sich für seine Ideale zu opfern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

献xiànanbieten
身shēnKörper

Man 献 sein 身 für eine Sache – also Körper oder Leben opfern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.