玄机 (xuán jī) — (im Daoismus und Buddhismus) tiefgründige Theorie; geheimnisvolle Prinzipien; (übertragen) verborgenes Geheimnis; Schlüssel zum Verständnis von etwas

Definition

Wörtlich 'geheimnisvoller Mechanismus' — in daoistischen/buddhistischen Texten bedeutet es tiefgründige Theorie, aber im Alltag meist das verborgene Geheimnis oder der Trick hinter etwas. Oft in Wendungen wie 玄机在于… ('der Schlüssel liegt in…').

Substantiv
(im Daoismus und Buddhismus) tiefgründige Theoriegeheimnisvolle Prinzipien(übertragen) verborgenes GeheimnisSchlüssel zum Verständnis von etwas

Beispiele

  • 玄机，。
    Dào jiā xuán jī, shēn bù kě cè.
    Die geheimnisvollen Prinzipien des Daoismus sind unergründlich.
  • 玄机。
    Tā kàn tòu le qí zhōng de xuán jī.
    Er durchschaute das verborgene Geheimnis darin.
  • 玄机。
    Zhè ge mí yǔ de xuán jī zài yú zuì hòu yí gè zì.
    Der Schlüssel zu diesem Rätsel liegt im letzten Zeichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

玄xuángeheimnisvoll
机jīMechanismus

玄 (geheimnisvoll) und 机 (Mechanismus) bilden zusammen ein verborgenes Geheimnis oder tiefgründiges Prinzip.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 玄 stellt ein aus verdrehten Strängen bestehendes Seil dar, mit einem Markierungszeichen darüber.

玄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.