率先 (shuài xiān) — die Führung übernehmen; der/die Erste sein, der etwas tut

Definition

率先 ist ein formelles Adverb und bedeutet ‚der/die Erste sein, der etwas tut‘ oder ‚die Führung übernehmen‘ – betont, wer zuerst tätig war, nicht nur Initiative zeigen. Anders als 带头 oder 牵头 (Verben, die die führende Rolle beschreiben), modifiziert 率先 das Verb direkt.

Adverb
die Führung übernehmender/die Erste seinder etwas tut

Beispiele

  • 率先。
    Tā shuài xiān jǔ shǒu huí dá le wèn tí.
    Er war der Erste, der die Hand hob und die Frage beantwortete.
  • 率先。
    Zhè jiā gōng sī shuài xiān tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Dieses Unternehmen hat die Führung bei der Einführung eines neuen Produkts übernommen.
  • 率先。
    Tā shuài xiān wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Sie war die Erste, die alle Aufgaben erledigte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

率lǜführen
先xiānzu erst

率 bedeutet führen und 先 bedeutet zuerst sein – zusammen bedeuten sie, die Führung zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

率 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.