玩乐 (wán lè) — Spaß haben, sich amüsieren (formell/literarisch)

Definition

玩乐 ist ein literarisches/gehobenes 'sich amüsieren, Spaß haben' — formeller als das alltägliche 玩 (wán). Tritt oft in festen Wendungen oder schriftlicher Prosa auf, nicht in der Umgangssprache.

Verb
Spaß habensich amüsieren (formell/literarisch)

Beispiele

  • 玩乐。
    Zhōu mò tā xǐ huan hé péng you yì qǐ wán lè.
    Am Wochenende hat er gerne Spaß mit Freunden.
  • ，玩乐。
    Rén shēng duǎn zàn, yìng jí shí wán lè.
    Das Leben ist kurz, also sollte man die Zeit nutzen, um sich zu amüsieren.
  • 玩乐。
    Tā men zài dù jià cūn jìn qíng wán lè.
    Sie amüsierten sich im Urlaubsort ausgiebig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

玩wánspielen
乐lèSpaß haben

玩 bedeutet spielen und 乐 bedeutet Spaß haben – zusammen beschreiben sie das Herumspielen und Vergnügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
Hobbys & Freizeitbeschäftigungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.