玩弄 (wán nòng) — mit einem Gegenstand spielen; herumspielen; mit jemandes Gefühlen spielen; tändeln; zu (Tricks, Taktiken) greifen; täuschend anwenden

Definition

玩弄 (wánnòng) bedeutet 'mit jemandem/etwas spielen oder herumspielen' – mit Menschen (Gefühlen) oder Tricks. Es ist negativer und manipulativer als das verspielte 玩/玩耍 und enger als 耍, das auch Angeben oder Schwingen bedeuten kann.

Verb
mit einem Gegenstand spielenherumspielenmit jemandes Gefühlen spielentändelnzu (Tricks, Taktiken) greifentäuschend anwenden

Beispiele

  • 玩弄。
    Tā yì biān sī kǎo yì biān wán nòng shǒu zhōng de bǐ.
    Er spielte mit dem Stift in seiner Hand, während er nachdachte.
  • 玩弄，。
    Tā xǐ huan wán nòng bié rén de gǎn qíng, zhè hěn bù hǎo.
    Er spielt gern mit den Gefühlen anderer; das ist nicht gut.
  • 玩弄。
    Tā jīng cháng wán nòng shǒu duàn lái qī piàn bié rén.
    Er wendet oft Tricks an, um andere zu täuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

玩wánspielen
弄nònghandhaben

玩 „spielen“ und 弄 „handhaben“ werden kombiniert, um etwas zu spielen oder zu manipulieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.