环比 (huán bǐ) — (Verb) Periodenvergleich durchführen (Monat-zu-Monat, Quartal-zu-Quartal usw.)

Definition

环比 (huánbǐ): Vergleich zum Vorzeitraum (z. B. dieser Monat vs. letzter Monat). Verwende 同比 bei Vergleich mit dem gleichen Zeitraum des Vorjahres.

Verb
Periodenvergleich durchführen (Monat-zu-Monat, Quartal-zu-Quartal usw.)

Beispiele

  • 环比10%。
    Zhè ge jì dù de lì rùn huán bǐ shàng jì dù zēng zhǎng le 10%.
    Der Gewinn dieses Quartals stieg um 10 % im Vergleich zum Vorquartal.
  • 环比。
    Wǒ men xū yào huán bǐ zhè liǎng gè yuè de shù jù.
    Wir müssen die Daten dieser beiden Monate im Vorzeitraumvergleich vergleichen.
  • 环比，。
    huán bǐ Jié guǒ xiǎn shì, chǎn liàng lián xù sān gè yuè xià jiàng.
    Die Ergebnisse des Vorzeitraumvergleichs zeigen, dass die Produktion drei Monate in Folge zurückgegangen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

环huánRing
比bǐvergleichen

环 deutet auf einen Ring oder aufeinanderfolgende Zeiträume hin, und 比 bedeutet vergleichen – zusammen meinen sie den Vergleich von einem Zeitraum mit dem nächsten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelMathe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.