现世 (xiàn shì) — das Gesicht verlieren, blamiert sein

Definition

现世 (xiànshì) als Verb bedeutet, das Gesicht zu verlieren oder öffentlich blamiert zu werden. Weniger gebräuchlich als 丢脸 und trägt eine stärkere, literarischere Bedeutung von öffentlicher Demütigung.

Verb
das Gesicht verlierenblamiert sein

Beispiele

  • 。
    Tā dāng zhòng xiàn le yí cì shì.
    Er hat einmal öffentlich das Gesicht verloren.
  • 现世。
    Zhè yàng zuò huì ràng quán jiā xiàn shì.
    Das würde die ganze Familie das Gesicht verlieren lassen.
  • 现世。
    Tā zài huì yì shàng xiàn shì le.
    Er hat bei der Besprechung das Gesicht verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiàngegenwärtig
世shìWelt

现 bedeutet „gegenwärtig“ und 世 bedeutet „Welt/Leben“ – zusammen bezeichnet das das gegenwärtige Leben oder die heutige Epoche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.