TongTong
Anmelden

现场 (xiàn chǎng) — der Ort des Geschehens, der Tatort (eines Ereignisses, Verbrechens, Unfalls usw.); (adverbial verwendet) vor Ort, direkt am Ort

Definition

现场 ist der Ort, an dem etwas gerade passiert oder passiert ist – ein Verbrechen, Unfall oder Live-Event. Spezifischer als 地点 ('Ort' im Allgemeinen); mit Verben wie 检查 verbunden bedeutet es 'vor Ort'.

Substantiv
der Ort des Geschehensder Tatort (eines Ereignisses, Verbrechens, Unfalls usw.)(adverbial verwendet) vor Ortdirekt am Ort

Beispiele

  • 现场。
    Jǐng chá zhèng zài bǎo hù fàn zuì xiàn chǎng.
    Die Polizei sichert den Tatort.
  • 现场。
    Shì gù xiàn chǎng yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    Der Unfallort wurde bereits bearbeitet.
  • 现场。
    Wǒ men xiàn chǎng jiǎn chá le suǒ yǒu de shè bèi.
    Wir haben alle Geräte vor Ort überprüft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànanwesend
场chǎngOrt

现 (anwesend) und 场 (Ort) bezeichnen den Ort, an dem etwas stattfindet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.