玷污 (diàn wū) — beflecken, beschmutzen, trüben (wörtlich oder übertragen)

Definition

Starkes, formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'beschmutzen, beflecken' – meist für abstrakte Dinge wie 名声 (Ruf), 形象 (Image), 尊严 (Würde). Stärker und rhetorischer als 污染 (verschmutzen), das sich auf physische Verschmutzung bezieht.

Verb
befleckenbeschmutzentrüben (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 玷污。
    Zhè jiàn shì yán zhòng diàn wū le tā de míng shēng.
    Diese Angelegenheit hat seinen Ruf schwer beschmutzt.
  • 玷污。
    Méi yǒu rén kě yǐ diàn wū zhè zuò chéng shì de xíng xiàng.
    Niemand kann das Image dieser Stadt beflecken.
  • 玷污。
    Gōng chǎng de fèi shuǐ diàn wū le fù jìn de hé liú.
    Das Abwasser der Fabrik hat den nahegelegenen Fluss verschmutzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

玷diànFleck
污wūSchmutz

玷 und 污 bezeichnen beide Flecken oder Schmutz; zusammen bedeutet das, etwas schmutzig zu machen oder zu beschädigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yù
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn玷diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das linke Element 𤣩 ist die Seitenform von 玉 (Jade) und zeigt an, dass die Bedeutung mit Jade zusammenhängt; das rechte Element 占 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.