珍重 (zhēn zhòng) — schätzen, hegen (eine Beziehung, Freundschaft usw.); (höflich, beim Abschied) gut auf sich aufpassen

Definition

珍重 ist ein Verb für das Wertschätzen von Beziehungen (珍) oder um jemandem beim Abschied zu sagen, dass er auf sich aufpassen soll (重). Für Abschiede ist 保重 die gebräuchlichere alltägliche Phrase; 珍重 klingt formeller und literarischer.

Verb
schätzenhegen (eine Beziehung, Freundschaft usw.)(höflich, beim Abschied) gut auf sich aufpassen

Beispiele

  • 珍重。
    Wǒ men yīng gāi zhēn zhòng zhè fèn nán dé de yǒu yì.
    Wir sollten diese schwer errungene Freundschaft schätzen.
  • ，珍重。
    Lí bié shí, péng you hù dào zhēn zhòng.
    Beim Abschied sagen Freunde einander 'Pass auf dich auf'.
  • 珍重，。
    Qǐng nín duō zhēn zhòng shēn tǐ, lù shang xiǎo xīn.
    Bitte pass gut auf deine Gesundheit auf und sei vorsichtig unterwegs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

珍zhēnschätzen
重zhòngwertschätzen

珍 und 重 drücken beide die Idee des Schätzens aus – zusammen bedeutet es „etwas hochhalten“ oder „sorgfältig behandeln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yù
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

珍 kombiniert 玉 – also Jade oder Edelstein – mit 㐱, das den Laut angibt; der Teil 玉 passt zu seiner früheren Bedeutung als wertvoller Edelstein.

珍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.