琼浆 (qióng jiāng) — (literarisch) edler Wein, Jadetrank

Definition

Literarischer/poetischer Ausdruck für edlen Wein – stammt aus klassischen Texten, nicht aus der Alltagssprache.

Substantiv
(literarisch) edler WeinJadetrank

Beispiele

  • 琼浆。
    Zhè bēi qióng jiāng zhēn shì měi wèi.
    Dieser Becher edlen Weins ist wirklich köstlich.
  • 琼浆。
    Gǔ rén cháng bǎ qióng jiāng bǐ zuò tiān shàng de yù yè.
    Die alten Menschen verglichen edlen Wein oft mit himmlischer Jadehquid.
  • 琼浆。
    qióng jiāng Shì gǔ dài guì zú cái néng xiǎng yòng de měi jiǔ.
    Edler Wein war ein Luxus, den nur alte Adlige genießen konnten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

琼qióngJade
浆jiāngGetränk

琼 vergleicht das 浆 mit Jade und ergibt einen literarischen Namen für feinen Wein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瓊; 琼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
夐
夐xuàn瓊qióng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 瓊 kombiniert 玉 (Jade) mit 夐, das den Laut gibt.

琼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漿; 浆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 漿 nutzt 水, um eine Flüssigkeit anzuzeigen, und 將 für den Laut. Die vereinfachte Form 浆 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Form nicht die historische ist.

浆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.