瑕疵 (xiá cī) — Fehler, Makel

Definition

瑕疵 (xiá cī): schriftliches, formelles Wort für einen kleinen physischen Fehler/Makel (an Edelstein, Produkt, Design). Neutraler und technischer als 毛病; leichter und oberflächlicher als 缺陷.

Substantiv
FehlerMakel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 瑕疵。
    Zhè tái diàn nǎo de píng mù shàng yǒu yí gè xiǎo xiǎo de xiá cī.
    Es gibt einen winzigen Fehler auf dem Bildschirm dieses Computers.
  • 瑕疵。
    Tā de shè jì fāng àn hái yǒu yì xiē xiá cī xū yào gǎi jìn.
    Sein Designplan hat noch einige Mängel, die verbessert werden müssen.
  • 瑕疵，。
    Zhè kuài bǎo shí méi yǒu rèn hé xiá cī, fēi cháng wán měi.
    Dieser Edelstein hat überhaupt keine Mängel; er ist perfekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

瑕xiáFehler
疵cīMakel

瑕 und 疵 bezeichnen beide Fehler, besonders in Jade – zusammen bedeuten sie Makel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yù
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Heute gleicher Laut

瑕 hat links 玉 (Jade) und rechts 叚, wobei 叚 den Laut liefert.

瑕 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.