瑟缩 (sè suō) — sich zusammenziehen oder kauern (vor Kälte oder Angst); rascheln (in der Luft, von Blättern usw.)

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich zusammenrollen und zusammenziehen' – meist vor Kälte oder Angst, gelegentlich zur Beschreibung eines trockenen, raschelnden Geräuschs. Viel formeller und schriftsprachlicher als alltägliche Wörter wie 缩.

Verb
sich zusammenziehen oder kauern (vor Kälte oder Angst)rascheln (in der Luft, von Blättern usw.)

Beispiele

  • 瑟缩。
    Tā lěng dé sè suō zài jiǎo luò lǐ.
    Ihm war so kalt, dass er sich in der Ecke zusammenrollte.
  • ，瑟缩。
    Tīng dào léi shēng, xiǎo gǒu xià dé sè suō qǐ lái.
    Als der Welpe den Donner hörte, kauerte er sich ängstlich zusammen.
  • ，瑟缩。
    Qiū fēng fú guò, shù yè sè suō zuò xiǎng.
    Der Herbstwind wehte, die Blätter raschelten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
珡珡qínMusikinstrument
Lautteil声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 瑟 vereint 珡, einen Teil, der auf ein Musikinstrument hinweist, mit 必 zum Bilden des Lauts.

瑟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.