瓣 (bàn) — Blütenblatt; Segment (von Zitrusfrüchten usw.); Zehe (Knoblauch)
Definition
Ein zähleinheitswortähnliches Substantiv für eine dünne Scheibe oder ein Segment: Blütenblätter, Zitrusfruchtsegmente, Knoblauchzehen. Wird mit dem Zählwort 片 verwendet, nicht für dicke Stücke.
Substantiv
BlütenblattSegment (von Zitrusfrüchten usw.)Zehe (Knoblauch)
Zählwort · 片
Leicht verwechselbar
- 辫biànsieht ähnlich ausZopf; Flechte; Haarzopf
- 半bànklingt ähnlichhalb; (vor einem Zählwort oder einer Zahl) die Hälfte von; (nach einer Zahl) und einhalb
- 辨biànsieht ähnlich ausunterscheiden, differenzieren, auseinanderhalten (zwischen/unter)
- 办bànklingt ähnlicherledigen, verwalten, umgehen mit (Angelegenheiten)
- 辩biànsieht ähnlich ausdebattieren, argumentieren, streiten
- 伴bànklingt ähnlichBegleiter, Partner, Mitarbeiter
Beispiele
- 。Zhè duǒ huā de huā bàn shì fěn hóng sè de.Die Blütenblätter dieser Blume sind rosa.
- 瓣。Zhè ge jú zi de jú bàn hěn tián.Die Segmente dieser Mandarine sind sehr süß.
- 瓣。Zhè tóu dà suàn de suàn bàn hěn dà.Die Zehen dieses Knoblauchs sind groß.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Bei 瓣 steht 瓜 für Melone und 辡 gibt die Aussprache an; es bezeichnet Melonenkerne.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.