瓮中之鳖 (wèng zhōng) — jemand oder etwas völlig gefangen ohne Ausweg; ein sicherer Fang
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) vom Bild einer Schildkröte in einem Krug: jemand, der in einer hoffnungslosen Situation ohne Ausweg steckt. Wird übertragen für eine völlig in die Enge getriebene Person (oder Sache) verwendet.
noun
jemand oder etwas völlig gefangen ohne Auswegein sicherer Fang
Examples
- ，瓮中之鳖。Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng.Der Feind wurde eingekreist und ist jetzt wie eine Schildkröte in einem Krug gefangen.
- ，瓮中之鳖。Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng.Die Polizei legte einen Hinterhalt, und der Dieb wurde wie eine Schildkröte in einem Krug gefangen.
- ，，瓮中之鳖。Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng.Nachdem seine Firma pleiteging, war er in Schulden verstrickt, völlig in der Falle ohne Ausweg.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.