甜言蜜语 (tián yán mì yǔ) — Honigworte, Schmeicheleien (oft unaufrichtig oder schmeichelnd)

Definition

Eine feste Redewendung für unaufrichtige Schmeichelei – 'Honigworte', die zur Manipulation oder Täuschung verwendet werden. Trägt fast immer eine negative Bewertung, im Gegensatz zu neutralen Komplimenten.

Redewendung
HonigworteSchmeicheleien (oft unaufrichtig oder schmeichelnd)

Beispiele

  • 甜言蜜语。
    Tā zǒng xǐ huan shuō tián yán mì yǔ lái hǒng nǚ péng you kāi xīn.
    Er redet immer gern süß, um seine Freundin glücklich zu machen.
  • 甜言蜜语，。
    Bú yào bèi tā de tián yán mì yǔ piàn le, tā zhǐ shì wèi le lì yì.
    Lass dich nicht von seinen honigsüßen Worten täuschen; er ist nur auf Profit aus.
  • 甜言蜜语，，。
    Tā tīng le tā de tián yán mì yǔ, xīn lǐ hěn gāo xìng, dàn hòu lái fā xiàn dōu shì jiǎ de.
    Sie hörte seine honigsüßen Worte und war sehr glücklich, aber später fand sie heraus, dass alles falsch war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

甜言süße Worte
甜tiánsüß言yánWorte
偏正Bestimmung + Kern
蜜语honigsüße Worte
蜜mìHonig语yǔWorte
偏正Bestimmung + Kern

甜言 und 蜜语 kombinieren Süßes und Honig mit Worten, um schmeichelhafte Reden zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甜 platziert 舌 (Zunge) neben 甘 (süß), um zu zeigen, dass Süße etwas ist, das die Zunge wahrnimmt.

甜 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Heute gleicher Laut

蜜 setzt sich aus 虫, einem Insekt, und 宓 zusammen, das den Laut angibt.

蜜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.