TongTong
Anmelden

生气 (shēng qì) — wütend werden; wütend sein

Definition

生气 (shēngqì) ist das alltägliche Verb 'wütend sein/werden'. Leichter als 愤怒 (stark, literarisch), und es ist der Zustand des Wütendseins – verwende 介意, wenn jemand eine Bemerkung übelnimmt, nicht dieses Wort.

Verb
wütend werdenwütend sein

Beispiele

  • 生气。
    Tā zuó tiān hěn shēng qì.
    Er war gestern sehr wütend.
  • 。
    Nǐ bié shēng tā de qì le.
    Sei nicht wütend auf ihn.
  • 生气？
    Nǐ wèi shén me shēng qì?
    Warum bist du wütend?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēnghervorbringen
气qìÄrger

生 (hervorbringen) und 气 (Ärger) kombiniert man zu „Ärger auslösen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.