生离死别 (shēng lí sǐ bié) — der bittere Schmerz der Trennung im Leben und des Abschieds durch den Tod; eine tragische, erzwungene Trennung

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für die tiefste Trauer, auseinandergerissen zu werden – entweder im Leben (Trennung) oder durch den Tod. Es impliziert, dass die Trennung erzwungen und endgültig ist, extremer als gewöhnliches 分别 oder 离别.

Redewendung
der bittere Schmerz der Trennung im Leben und des Abschieds durch den Todeine tragischeerzwungene Trennung

Beispiele

  • ，生离死别。
    Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.
    Menschen, die den Krieg erlebt haben, verstehen den Schmerz, im Leben getrennt und durch den Tod voneinander gerissen zu werden.
  • ，生离死别。
    Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.
    Dieses Paar wurde auseinandergerissen – wahrhaftig eine bittere Trennung von Leben und Tod.
  • 生离死别，。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.
    Die Darstellung des Romans von der Trauer der lebenslangen Trennung bewegte die Leser zutiefst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

生离Trennung im Leben
生shēngLeben离líTrennung
偏正Bestimmung + Kern
死别Abschied durch den Tod
死sǐTod别biéAbschied
偏正Bestimmung + Kern

„生离“ verbindet Leben und Trennung, „死别“ Tod und Abschied – zusammen beschreibt das die Trauer über eine Trennung im Leben und durch den Tod.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.