田野 (tián yě) — Feld, offenes Land (besonders Ackerland oder Landschaft)

Definition

田野 bedeutet eine offene Fläche von Feldern oder Landschaft als Ganzes, nicht ein einzelnes Grundstück. 田 ist ein einzelnes Feld; 农田 ist kultiviertes Ackerland; 田园 hat eine poetische, ländliche Note.

Substantiv
Feldoffenes Land (besonders Ackerland oder Landschaft)
Zählwort · 片

Beispiele

  • 田野筝。
    Wǒ men xǐ huan zài tián yě lǐ fàng fēng zheng.
    Wir lassen gerne Drachen auf den Feldern steigen.
  • 田野。
    Zhè piàn tián yě zhǒng le hěn duō shū cài.
    Auf diesem Feld sind viele Gemüsesorten gepflanzt.
  • 田野。
    Qiū tiān de tián yě shì jīn sè de.
    Die Felder im Herbst sind golden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

田tiánFeld
野yěoffenes Land

田 (Feld) und 野 (offenes Land) zusammen bezeichnen Ackerland und das ländliche Gebiet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Land & Ländlich

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.