野 (yě) — wild (von Pflanzen, Tieren, Natur); unkultiviert; unhöflich, grob, unzivilisiert (von Verhalten, Manieren)

Definition

野 deckt zwei unzusammenhängende Bedeutungen ab: „wild, unkultiviert“ (Pflanzen, Tiere, Land) vs. „unhöflich, unzivilisiert“ (Verhalten). Für die unhöfliche Bedeutung ist 粗鲁 ein gebräuchlicheres eigenes Wort.

Adjektiv
wild (von Pflanzen, Tieren, Natur)unkultiviertunhöflichgrobunzivilisiert (von Verhalten, Manieren)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Zhè xiē shì yě shēng de yě cài, fēi cháng jiàn kāng.
    Das sind wild wachsende Gemüse, sie sind sehr gesund.
  • 野，。
    Tā shuō huà hěn yě, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er redet sehr grob, und alle mögen ihn nicht.
  • 。
    Zhè piàn yě dì kě yǐ yòng lái zhòng cài.
    Dieses Stück Wildland kann zum Gemüseanbau genutzt werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Umwelt & Ökologie3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.