申办 (shēn bàn) — beantragen (Dokument, Visum, Mitgliedschaft usw.); sich bewerben um (Großveranstaltung, Projekt usw.)

Definition

申办: 'sich bewerben um / bieten auf' etwas Großes und Offizielles (Visum, Veranstaltung). 申领 für Dokumente/Genehmigungen (Lizenz, Zertifikat); 申请 für normale Bewerbungen (Job, Stipendium).

Verb
beantragen (Dokument, Visum, Mitgliedschaft usw.)sich bewerben um (Großveranstaltung, Projekt usw.)

Beispiele

  • 申办。
    Tā zhèng zài shēn bàn qiān zhèng.
    Er beantragt ein Visum.
  • 申办。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài shēn bàn xià yí jiè ào yùn huì.
    Diese Stadt bewirbt sich um die nächsten Olympischen Spiele.
  • 申办。
    Tā men jì huà shēn bàn yí gè dà xíng guó jì huì yì.
    Sie planen, sich um eine große internationale Konferenz zu bewerben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

申shēnbeantragen
办bànbearbeiten

申 (beantragen) und 办 (bearbeiten) bilden zusammen den Begriff für eine formelle Anfrage.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Abbildung eines Blitzes. Es war das ursprüngliche Zeichen für Blitz und Geist.

申 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.