TongTong
Anmelden

申请 (shēn qǐng) — sich bewerben um (einen Job, ein Stipendium, ein Visum usw.)

Definition

申请 (shēnqǐng) bedeutet 'sich bewerben um' etwas (einen Job, eine Schule, ein Visum). Es wird mit dem gewünschten Objekt kombiniert (申请签证), im Gegensatz zu den selteneren formellen 申办 und 申领, die für offizielle Dokumente und Großveranstaltungen verwendet werden.

Verb
sich bewerben um (einen Job, ein Stipendium, ein Visum usw.)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 申请。
    Wǒ shēn qǐng le zhè suǒ dà xué.
    Ich habe mich an dieser Universität beworben.
  • 申请。
    Tā zhèng zài shēn qǐng qiān zhèng.
    Er beantragt ein Visum.
  • 申请？
    Nǐ shēn qǐng le zhè mén kè chéng ma?
    Hast du dich für diesen Kurs beworben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

申shēnformulieren
请qǐngBitte

申 drückt das Formulieren einer Bitte aus, 请 drückt das Auffordern aus; zusammen bedeuten sie, einen Antrag zu stellen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Abbildung eines Blitzes. Es war das ursprüngliche Zeichen für Blitz und Geist.

申 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.