申领 (shēn lǐng) — beantragen (offizielles Dokument, Lizenz, Genehmigung, Visum usw.)

Definition

申领: Erhalten/Abholen eines ausgestellten Dokuments (Ausweis, Lizenz). Anders als 申请 (gesamter Bewerbungsprozess) betont 申领 das Abholen des Endprodukts.

Verb
beantragen (offizielles Dokument, Lizenz, Genehmigung, Visum usw.)

Beispiele

  • 申领。
    Tā xū yào shēn lǐng xīn de shēn fèn zhèng.
    Er muss einen neuen Personalausweis beantragen.
  • 申领。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài shēn lǐng chū kǒu xǔ kě zhèng.
    Unser Unternehmen beantragt eine Exportlizenz.
  • 申领？
    Nǐ shēn lǐng jià zhào le ma?
    Hast du einen Führerschein beantragt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

申shēnbeantragen
领lǐngempfangen

申 (beantragen) und 领 (empfangen) bedeuten zusammen, um etwas zu bitten und es zu erhalten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Abbildung eines Blitzes. Es war das ursprüngliche Zeichen für Blitz und Geist.

申 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.