电动 (diàn dòng) — elektrisch betrieben

Definition

Bedeutet 'elektrisch betrieben' – beschreibt Maschinen oder Geräte, die mit Strom angetrieben werden, nicht von Hand, mit Treibstoff oder Pedalen (z. B. 电动自行车, 电动玩具). Passt zu Fahrzeugen, Werkzeugen und Haushaltsgeräten.

Adjektiv
elektrisch betrieben

Beispiele

  • 电动。
    Zhè dòng lóu ān zhuāng le diàn dòng mén.
    Dieses Gebäude hat elektrische Türen installiert.
  • 电动。
    Hái zi hěn xǐ huan wán diàn dòng wán jù.
    Das Kind spielt sehr gern mit elektrischen Spielzeugen.
  • 电动。
    Tā měi tiān qí diàn dòng mó tuō chē shàng bān.
    Er fährt jeden Tag mit einem Elektromotorrad zur Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电diànelektrisch
动dòngbewegen/Antrieb

电 weist auf Elektrizität hin und 动 steht für Bewegung oder Antrieb; zusammen bedeuten sie elektrisch angetrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Energie & Kraft

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.