电子眼 (diàn zǐ yǎn) — Überwachungskamera; Sicherheitskamera; CCTV-Kamera

Definition

Ein umgangssprachlicher Name für eine Überwachungs- oder Verkehrskamera, wörtlich 'elektronisches Auge'. Wird im Alltag und in den Nachrichten verwendet; der technischere Begriff ist 监控摄像头 (jiānkòng shèxiàngtóu).

Substantiv
ÜberwachungskameraSicherheitskameraCCTV-Kamera
Zählwort · 个

Beispiele

  • 电子眼，。
    Jiē dào shàng ān zhuāng le hěn duō diàn zǐ yǎn, ràng rén gǎn jué gèng ān quán.
    In den Straßen wurden viele Überwachungskameras installiert, sodass sich die Menschen sicherer fühlen.
  • 电子眼。
    Nà ge xiǎo tōu bèi diàn zǐ yǎn pāi le xià lái.
    Der Dieb wurde von der Überwachungskamera aufgezeichnet.
  • 电子眼。
    diàn zǐ yǎn Bāng zhù jǐng fāng kuài sù zhǎo dào le zhào shì chē liàng.
    Die Verkehrskamera half der Polizei, das unfallverursachende Fahrzeug schnell zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电子elektronisch
电diànelektrisch子zǐSuffix
后缀Suffix
眼yǎnAuge

电子 bedeutet elektronisch und 眼 bedeutet Auge; zusammen ist es ein augenähnliches elektronisches Gerät.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.