电汇 (diàn huì) — Geld telegrafisch überweisen, per telegrafischer Überweisung

Definition

Formeller Begriff für elektronische Geldüberweisung per Banküberweisung (电 + 汇). Bankkontext; Gegensatz zum alltäglichen 汇款.

Verb
Geld telegrafisch überweisenper telegrafischer Überweisung

Beispiele

  • 电汇。
    Wǒ xū yào diàn huì yì bǐ qián gěi tā zài guó wài.
    Ich muss ihm eine Geldsumme ins Ausland überweisen.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān diàn le yí cì huì, yīng gāi yǐ jīng dào zhàng le.
    Ich habe gestern Geld überwiesen; es sollte auf dem Konto sein.
  • 电汇。
    diàn huì Shǒu xù fèi bǐ xiàn jīn huì kuǎn dī.
    Die Überweisungsgebühr ist niedriger als die einer Barüberweisung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电diànTelegramm
汇huìüberweisen

电 steht für Telegramm und 汇 für überweisen – das Wort bedeutet also, per Telegramm zu überweisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 匯; 汇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 汇 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (汇, 汇款) ist es 匯; in anderen (词汇, 汇报) ist es 彙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāng
Lautteil声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 匯 setzt sich aus 匚 als Bedeutungs- und 淮 als Klangteil zusammen.

汇 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.