电眼 (diàn yǎn) — (übertragen) fesselnde oder ausdrucksstarke Augen (oft bei Prominenten); (technisch) fotoelektrischer Sensor, elektrisches Auge

Definition

电眼 hat zwei Bedeutungen: umgangssprachlich 'bezaubernde Augen' (von Prominenten/Attraktiven); technisch ein elektrisches Auge / fotoelektrischer Sensor zur Bewegungserkennung.

Substantiv
(übertragen) fesselnde oder ausdrucksstarke Augen (oft bei Prominenten)(technisch) fotoelektrischer Sensorelektrisches Auge
Zählwort · 双

Beispiele

  • 电眼。
    Hěn duō nǚ yǎn yuán dōu yǒu yì shuāng diàn yǎn.
    Viele Schauspielerinnen haben ein Paar bezaubernde Augen.
  • 电眼，。
    Zhè ge zì dòng mén zhuāng yǒu diàn yǎn, yǒu rén zǒu jìn jiù huì dǎ kāi.
    Diese automatische Tür ist mit einem elektrischen Auge ausgestattet; sie öffnet sich, wenn sich jemand nähert.
  • 电眼。
    Tā de diàn yǎn ràng hěn duō rén zháo mí.
    Seine bezaubernden Augen faszinieren viele Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电diànelektrisch
眼yǎnAuge

电 bedeutet elektrisch und 眼 bedeutet Auge; zusammen nennt man das ein elektrisches Auge oder ausdrucksstarke Augen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.