男傧相 (nán bīn xiāng) — Trauzeuge (bei einer Hochzeit)

Definition

Männlicher Begleiter des Bräutigams bei einer chinesischen Hochzeit, entspricht dem westlichen Trauzeugen; paart sich mit 女傧相 (Brautjungfer) und vereint Aufgaben von Trauzeuge und Brautführer.

Substantiv
Trauzeuge (bei einer Hochzeit)
Zählwort · 位

Beispiele

  • ，男傧相。
    Tā shì xīn láng zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ dāng le nán bīn xiāng.
    Er ist der beste Freund des Bräutigams, also wurde er der Trauzeuge.
  • 男傧相。
    nán bīn xiāng Zài hūn lǐ shàng yào fù zé bǎo guǎn jiè zhi.
    Der Trauzeuge ist dafür verantwortlich, die Ringe bei der Hochzeit aufzubewahren.
  • 男傧相，。
    Xīn niáng de gē ge shì nán bīn xiāng, tā bāng máng ān pái le hěn duō shì qing.
    Der Bruder der Braut ist der Trauzeuge; er half, viele Dinge zu organisieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

男nánmännlich
傧相Hochzeitshelfer
傧bīnHerold相xiāngAssistent
联合Nebenordnung

男 kennzeichnet die männliche Rolle und 傧相 bezeichnet gemeinsam den Hochzeitshelfer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

男 setzt sich aus 田 (Feld) und 力 (Kraft) zusammen. Es zeigt einen Mann, der mit Kraft auf dem Feld arbeitet.

男 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →
Erscheint in
Romantik & EheSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.