TongTong
Anmelden

男女平等 (nán nǚ píng děng) — Gleichberechtigung von Mann und Frau, Geschlechtergleichheit

Definition

Feste Wendung für Geschlechtergleichheit – gleiche Rechte und Behandlung von Männern und Frauen. Wird in formellen, sozialen und politischen Kontexten verwendet, oft mit 推动, 实现 oder 原则 kombiniert.

Substantiv
Gleichberechtigung von Mann und Frau, Geschlechtergleichheit

Beispiele

  • 男女平等。
    Wǒ men guó jiā yì zhí zài tuī dòng nán nǚ píng děng.
    Unser Land fördert seit jeher die Geschlechtergleichheit.
  • 男女平等。
    nán nǚ píng děng Shì xiàn dài shè huì de zhòng yào yuán zé.
    Geschlechtergleichheit ist ein wichtiges Prinzip in der modernen Gesellschaft.
  • ，男女平等。
    Jìn nián lái, guān yú nán nǚ píng děng de tǎo lùn yuè lái yuè duō.
    In den letzten Jahren haben die Diskussionen über Geschlechtergleichheit zugenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

男女Männer und Frauen
男nánMann女nǚFrau
联合Nebenordnung
平等gleich
平píngNiveau等děnggleich
联合Nebenordnung

男女 bezeichnet Männer und Frauen, und 平 sowie 等 bedeuten zusammen gleich – also sind sie gleichberechtigt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

男 setzt sich aus 田 (Feld) und 力 (Kraft) zusammen. Es zeigt einen Mann, der mit Kraft auf dem Feld arbeitet.

男 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.