畏惧 (wèi jù) — fürchten, sich fürchten (formell/literarisch)

Definition

畏惧 ist ein formelles, schriftliches Verb für 'fürchten/erschrecken' – weitaus literarischer als das alltägliche 怕 und stärker als die Eigenschaft des 'Erschrecktseins' von 恐惧. Wird oft in abstrakten oder hochsprachlichen Kontexten verwendet.

Verb
fürchtensich fürchten (formell/literarisch)

Beispiele

  • ，畏惧。
    Miàn duì wèi zhī, xǔ duō rén huì gǎn dào wèi jù.
    Wenn sie dem Unbekannten gegenüberstehen, empfinden viele Menschen Angst.
  • 畏惧。
    Tā duì fǎ lǜ de wēi yán xīn cún wèi jù.
    Er hat ein Gefühl der Furcht und des Respekts vor der Majestät des Gesetzes.
  • 。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú wèi jù zhēn lǐ de zhuī qiú.
    Ein wahrer Gelehrter fürchtet die Verfolgung der Wahrheit nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

畏wèiAngst
惧jùAngst

Sowohl 畏 als auch 惧 bedeuten Angst – das Wort vereint zwei ähnliche Bedeutungen zu einem stärkeren Gefühl der Furcht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 畏 zeigte einen Geist 鬼, der einen Stock hält. Später diente 卜 als Bedeutungsbestandteil und 鬼 als Klangbestandteil.

畏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
具
具jù惧jù
Heute gleicher Laut

Bei 惧 ist der linke Teil 忄 das Herz und der rechte Teil 具 gibt den Laut an.

惧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.