畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — ängstlich und übervorsichtig, zu voller Bedenken, um zu handeln

Definition

Chengyu (Redewendung): 'ängstlich an Kopf und Schwanz' – beschreibt jemanden, der zu schüchtern und zögerlich ist, um zu handeln, übervorsichtig bei jedem Schritt.

Redewendung
ängstlich und übervorsichtigzu voller Bedenkenum zu handeln

Beispiele

  • 畏首畏尾，。
    Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.
    Er ist immer übervorsichtig und hat Angst, Risiken einzugehen.
  • ，畏首畏尾，。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.
    In dieser hart umkämpften Branche darfst du nicht zu ängstlich sein; du musst dich trauen, neue Ansätze auszuprobieren.
  • 畏首畏尾，。
    Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.
    Der Vorgesetzte kritisierte ihn dafür, übervorsichtig zu sein und keine entschlossene Entscheidungsfähigkeit zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

畏首Angst vor dem Vorne
畏wèiAngst首shǒuVorne
动宾Verb + Objekt
畏尾Angst vor dem Hinten
畏wèiAngst尾wěiHinten
动宾Verb + Objekt

畏首 und 畏尾 beschreiben die Ängste vor dem Vorne und Hinten – es zeigt übermäßige Vorsicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 畏 zeigte einen Geist 鬼, der einen Stock hält. Später diente 卜 als Bedeutungsbestandteil und 鬼 als Klangbestandteil.

畏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 畏 zeigte einen Geist 鬼, der einen Stock hält. Später diente 卜 als Bedeutungsbestandteil und 鬼 als Klangbestandteil.

畏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.