TongTong
Anmelden

留下 (liú xia) — (etwas/jemanden) zurücklassen; zurückbleiben; bleiben

Definition

留下 bedeutet, etwas zurückzulassen (eine Nachricht, einen Eindruck oder einen Gegenstand) oder an einem Ort zurückzubleiben. Anders als 留 betont es eine abgeschlossene Handlung, die eine Spur oder einen Rest hinterlässt; 剩 konzentriert sich auf das, was übrig bleibt, nachdem der Rest weg ist.

Verb
(etwas/jemanden) zurücklassenzurückbleibenbleiben

Beispiele

  • 留下。
    Qǐng liú xia nǐ de dì zhǐ.
    Bitte hinterlasse deine Adresse.
  • 留下。
    Tā gěi wǒ liú xia le hěn shēn de yìn xiàng.
    Er hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen.
  • 留下。
    Mā ma liú xia le hěn duō shū.
    Mama hat viele Bücher hinterlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

留liúhinterlassen
下xiànach unten

Die Handlung von 留 (hinterlassen) wird mit 下 (nach unten/hinterher) abgeschlossen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.