留影 (liú yǐng) — ein Erinnerungsfoto machen (oft an einem Aussichtspunkt oder bei einem besonderen Ereignis)

Definition

Wörtlich „Schatten/Bild behalten“ – ein Erinnerungsfoto machen, meist an Sehenswürdigkeiten oder bei besonderen Anlässen. Betont das Foto als Andenken, nicht den Akt des Fotografierens.

Verb
ein Erinnerungsfoto machen (oft an einem Aussichtspunkt oder bei einem besonderen Ereignis)

Beispiele

  • 留影。
    Wǒ men zài gōng yuán rù kǒu liú yǐng jì niàn.
    Wir haben am Parkeingang ein Erinnerungsfoto gemacht.
  • 。
    Tā zài gù gōng liú le yì zhāng yǐng.
    Er hat in der Verbotenen Stadt ein Foto gemacht.
  • 留影。
    Qǐng wèi wǒ zài hǎi biān liú yǐng.
    Bitte mach ein Erinnerungsfoto von mir am Meer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúauf bewahren
影yǐngSchatten

留 bedeutet aufbewahren und 影 bedeutet Schatten oder Bild; zusammen hält man ein Foto als Erinnerung zurück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.