留给 (liú gěi) — (etwas) für (jemanden) reservieren

Definition

Ein Resultatsverb: 'hinterlassen / aufheben für (jemanden)'. Verbindet sich mit 给, um den Empfänger zu markieren – der Fokus liegt auf dem Akt des Reservierens oder Übergebens, nicht auf der Beziehung zum Empfänger.

Verb
(etwas) für (jemanden) reservieren

Beispiele

  • 留给。
    Tā bǎ zhè běn shū liú gěi le wǒ.
    Er hat dieses Buch für mich hinterlassen.
  • 留给。
    Mā ma liú gěi wǒ yì wǎn tāng.
    Mama hat mir eine Schale Suppe übrig gelassen.
  • 留给。
    Jī huì zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén.
    Chancen sind immer für vorbereitete Menschen reserviert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

留liúzurücklassen
给gěifür jemanden

留 bedeutet zurücklassen und 给 für jemanden – zusammen bedeutet es, etwas für jemanden aufzuheben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →
Erscheint in
3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.