留职 (liú zhí) — seine offizielle Position behalten, während man vorübergehend abwesend oder anderweitig eingesetzt ist
Definition
Ein Begriff aus dem Arbeitsleben: die offizielle Stelle auf dem Papier behalten, während man beurlaubt ist, studiert oder eine andere Aufgabe übernimmt. 停薪 (Gehaltsstopp) tritt oft damit auf.
verb
seine offizielle Position behaltenwährend man vorübergehend abwesend oder anderweitig eingesetzt ist
Examples
- 留职。Tā shēn qǐng le liú zhí qù guó wài dú bó shì.Er beantragte, seine Stelle zu behalten, während er für eine Promotion ins Ausland geht.
- 留职。Gōng sī tóng yì tā liú zhí dàn tíng xīn yì nián.Das Unternehmen stimmte zu, dass sie ihre Stelle behält, aber ihr Gehalt für ein Jahr aussetzt.
- 留职。Hěn duō jiào shī xuǎn zé liú zhí qù nóng cūn zhī jiào.Viele Lehrer entscheiden sich dafür, ihre Stelle zu behalten, während sie in ländlichen Gebieten unterrichten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.