留职 (liú zhí) — seine offizielle Position behalten, während man vorübergehend abwesend oder anderweitig eingesetzt ist

Definition

Ein Begriff aus dem Arbeitsleben: die offizielle Stelle auf dem Papier behalten, während man beurlaubt ist, studiert oder eine andere Aufgabe übernimmt. 停薪 (Gehaltsstopp) tritt oft damit auf.

Verb
seine offizielle Position behalten, während man vorübergehend abwesend oder anderweitig eingesetzt ist

Beispiele

  • 留职。
    Tā shēn qǐng le liú zhí qù guó wài dú bó shì.
    Er beantragte, seine Stelle zu behalten, während er für eine Promotion ins Ausland geht.
  • 留职。
    Gōng sī tóng yì tā liú zhí dàn tíng xīn yì nián.
    Das Unternehmen stimmte zu, dass sie ihre Stelle behält, aber ihr Gehalt für ein Jahr aussetzt.
  • 留职。
    Hěn duō jiào shī xuǎn zé liú zhí qù nóng cūn zhī jiào.
    Viele Lehrer entscheiden sich dafür, ihre Stelle zu behalten, während sie in ländlichen Gebieten unterrichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúbehalten
职zhíPosition

留 bedeutet behalten und 职 bedeutet Position – es bezeichnet das Behalten des eigenen Postens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.