TongTong
Anmelden

留言 (liú yán) — eine Nachricht hinterlassen, einen Kommentar hinterlassen; Nachricht (Substantiv)

Definition

留言 bedeutet 'eine Nachricht hinterlassen' oder die Nachricht selbst, normalerweise auf einer Website, einem Gästebuch oder Forum. Es ist ein aktiver Akt des Schreibens einer Notiz, während 信息 der Nachrichteninhalt selbst ist und 传达 der formelle Akt der Weitergabe von Informationen.

eine Nachricht hinterlasseneinen Kommentar hinterlassenNachricht (Substantiv)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 。
    Wǒ zài wǎng zhàn shàng liú le gè yán.
    Ich habe eine Nachricht auf der Website hinterlassen.
  • 留言。
    Qǐng zài zhè lǐ liú yán.
    Bitte hinterlasse hier eine Nachricht.
  • 留言。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de liú yán.
    Ich habe gestern seine Nachricht erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúhinterlassen
言yánWorte

留 bedeutet hinterlassen und 言 bedeutet Worte; hinterlassene Worte ergeben eine Nachricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Post & Nachrichten2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.