疏忽 (shū hu) — vernachlässigen; übersehen; nachlässig sein

Definition

疏忽 bedeutet, etwas nicht zu bemerken oder zu beachten, was man hätte beachten sollen – oft eine Pflicht, ein Detail oder ein Risiko. Es ist schwerwiegender als 忽视/忽略 (ein bewusstes Übergehen) und überschneidet sich mit 过失, dem resultierenden Fehler selbst.

Verb
vernachlässigenübersehennachlässig sein

Beispiele

  • 疏忽，。
    Tā shū hu le ān quán jiǎn chá, chū le dà wèn tí.
    Er vernachlässigte die Sicherheitsprüfung, was zu einem großen Problem führte.
  • 疏忽。
    Qiān wàn bù néng shū hu zhè cì jī huì.
    Übersehe ja nicht diese Gelegenheit.
  • 疏忽，。
    Wǒ shū hu le nǐ de tí xǐng, hěn bào qiàn.
    Ich habe deine Erinnerung übersehen; es tut mir leid.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疏shūunachtsam
忽hūignorieren

Sowohl 疏 als auch 忽 bedeuten vernachlässigen oder unachtsam sein – zusammen drücken sie das Übersehen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Die Form 疏 kombiniert 㐬 mit 疋, wobei 疋 den Klang liefert.

疏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.