疗法 (liáo fǎ) — Therapie; Behandlung (medizinisch)

Definition

Ein Substantiv, das eine spezifische Behandlungsmethode benennt, z. B. 物理疗法 'Physiotherapie'. Vergleiche 治疗, das Verb für 'behandeln (eine Krankheit)'.

Substantiv
TherapieBehandlung (medizinisch)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 疗法。
    Wù lǐ liáo fǎ duì huī fù hěn yǒu bāng zhù.
    Physiotherapie ist sehr hilfreich für die Genesung.
  • 疗法。
    Yī shēng tuī jiàn le yì zhǒng xīn de liáo fǎ.
    Der Arzt hat eine neue Behandlung empfohlen.
  • 疗法。
    Zhōng yī liáo fǎ zài zhōng guó hěn shòu huān yíng.
    Die traditionelle chinesische Medizintherapie ist in China sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疗liáobehandeln
法fǎMethode

疗 bedeutet 'behandeln' und 法 bedeutet 'Methode'; damit ist eine Behandlungsmethode gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.