疫区 (yì qū) — Seuchengebiet; betroffene Region

Definition

Ausgewiesenes geografisches Gebiet mit Infektionskrankheit und besonderen Kontrollen (Quarantäne, Reisebeschränkungen). Formeller Begriff, eher 'Epidemiegebiet' als das lockerere 受影响地区.

Substantiv
Seuchengebietbetroffene Region
Zählwort · 个

Beispiele

  • 疫区。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiāng zhěng gè chéng shì huà wéi yì qū.
    Die Regierung hat die gesamte Stadt als Epidemiegebiet ausgewiesen.
  • 疫区。
    Suǒ yǒu lái zì yì qū de rén yuán dōu xū yào jiē shòu gé lí.
    Alle Personen aus dem Epidemiegebiet müssen sich in Quarantäne begeben.
  • 疫区。
    Yī liáo duì xùn sù jìn rù yì qū jìn xíng jiù yuán.
    Das medizinische Team betrat schnell das Epidemiegebiet, um Hilfe zu leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疫yìEpidemie
区qūGebiet

疫 bedeutet Epidemie und 区 ein Gebiet – zusammen ist das ein Epidemiegebiet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
役
役yì疫yì
Heute gleicher Laut

疫 verwendet 疒 als Markierung für Krankheit und 役 zur Angabe des Lauts.

疫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.