疼痛 (téng tòng) — schmerzhaft, wund (eines Körperteils oder einer Person)

Definition

Formelles/schriftliches Wort für 'schmerzhaft' (Körperteil, Verletzung oder Zustand). Nachdrücklicher als alltägliches 疼 und klinischer als 痛苦 ('Leiden', das sowohl körperlich als auch emotional ist).

Adjektiv
schmerzhaftwund (eines Körperteils oder einer Person)

Beispiele

  • 疼痛。
    Wǒ de hòu bèi hěn téng tòng.
    Mein Rücken ist sehr schmerzhaft.
  • 疼痛，。
    Xī gài yǒu xiē téng tòng, kě néng shì yùn dòng guò dù le.
    Mein Knie ist etwas wund; vielleicht habe ich zu viel trainiert.
  • 疼痛。
    téng tòng De bù wèi xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    Der schmerzhafte Bereich braucht eine gute Ruhepause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疼téngSchmerzen
痛tòngSchmerzen

疼 und 痛 bilden zusammen ein Wort für Schmerzen oder Beschwerden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

疼 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 冬, das den Laut liefert.

疼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.