疾驶 (jí shǐ) — schnell fahren, rasen (oft für schnelle Abfahrt oder Vorbeifahrt)

Definition

Betonung extrem schneller Bewegung (meist Fahrzeug) mit Gefühl des Vorbeirauschens oder Wegfahrens. Tritt natürlich mit 而过 / 而去 auf.

Verb
schnell fahrenrasen (oft für schnelle Abfahrt oder Vorbeifahrt)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 疾驶，。
    Nà liàng chē jí shǐ ér guò, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Dieses Auto raste vorbei und verschwand im Nu.
  • 疾驶。
    Jiù hù chē míng zhe dí jí shǐ ér qù.
    Der Krankenwagen raste mit heulender Sirene davon.
  • 疾驶。
    Tā zài gāo sù gōng lù shàng yǐ yì bǎi liù shí gōng lǐ de shí sù jí shǐ.
    Er fuhr schnell auf der Autobahn mit 160 Kilometern pro Stunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疾jíschnell
驶shǐfahren

疾 drückt schnelle Bewegung aus und 驶 vermittelt den Sinn des Fahrens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 疒疒nèKrankheit
  • 大疾jíschnell

疾 kombiniert 疒 (Krankheit) mit einer Form, die einen Pfeil zeigt, der auf eine Person zufliegt – das vermittelt die Bedeutung „schnell“.

疾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駛; 驶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駛 enthält 馬 als Bedeutungs- und 史 als Lautteil.

驶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.