病原体 (bìng yuán tǐ) — Krankheitserreger

Definition

Substantiv
Krankheitserreger

Beispiele

  • 病原体。
    bìng yuán tǐ Shì yǐn qǐ jí bìng de wēi shēng wù.
    Krankheitserreger sind Mikroorganismen, die Krankheiten verursachen.
  • 病原体。
    Zhè zhǒng bìng yuán tǐ hěn nán xiāo miè.
    Diese Art von Krankheitserreger ist sehr schwer zu beseitigen.
  • 病原体。
    Jiē chù bìng yuán tǐ yào xiǎo xīn.
    Sei vorsichtig beim Kontakt mit Krankheitserregern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病原Krankheitsursache
病bìngKrankheit原yuánUrsache
偏正Bestimmung + Kern
体tǐOrganismus

病原体 ist ein Organismus, der Krankheiten verursacht: 病 bedeutet Krankheit, 原 die Ursache, und 体 das Lebewesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
BiologieKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.