病案 (bìng àn) — Krankenakte

Definition

病案 ist der formelle/klinische Begriff für die Krankenakte eines Patienten — die offizielle, im Krankenhaus geführte Akte, umfassender als nur die Patientenkurve. Hauptsächlich in schriftlichen oder institutionellen Kontexten verwendet.

Substantiv
Krankenakte
Zählwort · 份

Beispiele

  • 病案。
    Yī shēng zhèng zài chá kàn zhè wèi bìng rén de bìng àn.
    Der Arzt überprüft die Krankenakte dieses Patienten.
  • 病案。
    Yī yuàn de bìng àn kù bǎo cún le suǒ yǒu huàn zhě de zī liào.
    Das Krankenaktenarchiv des Krankenhauses bewahrt die Daten aller Patienten auf.
  • 病案。
    Měi gè bìng rén zài yī yuàn dōu yǒu yí gè zì jǐ de bìng àn.
    Jeder Patient hat im Krankenhaus seine eigene Krankenakte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
案ànAkte/Fall

病 bedeutet Krankheit und 案 bedeutet Akte oder Fall – zusammen bezeichnen sie eine medizinische Akte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.