痛斥 (tòng chì) — anprangern, scharf kritisieren

Definition

痛斥 ist ein starkes, schriftsprachliches Verb, das 'scharf verurteilen' bedeutet – kräftiger und formeller als das alltägliche 批评, mit einem Ton von bitterer, empörter Kritik. Häufig im Journalismus und in offiziellen Stellungnahmen.

Verb
anprangernscharf kritisieren

Beispiele

  • 痛斥。
    Tā zài huì yì shàng tòng chì le zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Er verurteilte dieses unmoralische Verhalten auf der Sitzung scharf.
  • 痛斥。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng tòng chì le zhèng fǔ de fǔ bài xiàn xiàng.
    Der Journalist kritisierte die Korruption der Regierung in dem Artikel scharf.
  • 痛斥。
    Tā tòng chì le nà xiē bú fù zé rèn de yáo yán.
    Sie verurteilte diese verantwortungslosen Gerüchte scharf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngheftig
斥chìTadel

痛 verstärkt die Bedeutung von 斥 und ergibt eine heftige Rüge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine ältere Form verband 广 (Gebäude) mit 屰 (Lautteil); daraus entwickelte sich 斥.

斥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.